《逃避虽可耻但有用》(日语名：逃げるは耻だが役に立つ)是TBS电视台2016年制作播出的爱情喜剧，由土井裕泰、金子文纪等执导，野木亚纪子编剧，新垣结衣主演。于2016年10月11日首播。
《逃避可耻但有用》的剧名来源自匈牙利的谚语“Szégyen a futás, de hasznos”，直译的话就是：“在自己擅长的舞台上人生才会有胜机!”只是从漫画阶段时，原漫作者海野津美就把这句话和日本自身的文化结合起来，以起到用传统文化突出现实社会中男女待遇不平等的讨论主题。而全剧的中心线索也的确不是男女爱情，而是利用各种手法和方式来对“家务/主妇的价值”进行一场社会热点聚焦。
“逃避可耻但有用”的下联是清廉不富岂无能。
台词赏析：
ハンガリーにこういうことわざがあります
匈牙利有那么一句俗语
逃げるのは恥だけど役に立つ
逃避虽可耻但却有用
後ろ向きな選択だっていいじゃないか
选择退一步有什么不好
恥ずかしい逃げ方だったとしても
即使是羞耻的逃避
生き抜くことの方が大切で
重要的是活下去
その点においては異論も反論も認めない
誰かに選んでほしい
ここにいて いいんだって 認めてほしい
それは贅沢なんだろうか
みんな 誰かに必要とされたくて
でも うまくいかなくて
色んな気持ちを ちょっとずつ諦めて
泣きたい 気持ちを 笑い飛ばして
そうやって 生きているのかもしれない
想被别人选中
想被认可说你可以留在这里
这是奢望吗
人们都希望被别人需要
却往往事与愿违
一点一点放弃自己的想法
想哭的时候一笑了之
或许人们都是这样生活下去的
第2集 18′18″
ハンガリーにこういうことわざがあります
「逃げるのは恥 だけど役に立つ」
後ろ向きな選択だって いいじゃないか
恥ずかしい逃げ方だったとしても
生き抜くことの方が大切で
その点においては 異論も反論も認めない
在匈牙利有一句俗语
“逃避虽然可耻，但是却很有用”
消极的选择不也挺好吗
就算逃跑的方式很丢脸
但活下去更为重要
文章内容来源于网络，不代表本站立场，若侵犯到您的权益，可联系多特删除。（联系邮箱：[email protected]）
近期热点
举报
最新资讯