探索"Cancel Culture": 从取消预约到拉黑抵制的文化变迁

我们对"Cancel"一词肯定不会感到生疏，它意味着“取消”。不论是取消预约、预订、约会还是课程，都是其常规用法，比如，当我们惋惜地说：“This TV show gets canceled after Season 5.”（这部电视剧在第五季结束后就被取消了。）

然而，随着社交媒体影响力的爆炸性增长，英语社会出现了一种新的“Cancel”用法，那就是将其引申为“拉黑”或“封杀”。进而诞生了“Cancel Culture”——即“取消（拉黑、抵制）文化”。

如今，“Cancel”不仅代表取消活动，还表示停止支持，乃至公开抵制。特别是在娱乐圈，明星们稍有不慎，便可能因某种言行而遭网友集体“拉黑”。

“To cancel someone”意指拉黑某人，而当听到“Someone is cancelled”，就意味着某人在网络空间已被集体抵制。

在多灾多难的2020年，不少外国友人戏谑道：“2020 is cancelled!”（我要拉黑2020年！）

警惕强烈词汇“Offend”及其相关表达

在使用“Offend”（冒犯）时需谨慎，因为它带有强烈的负面情绪，容易使人产生冒犯感。如：“She was offended that she hadn't been invited to the party.”（未受邀参加聚会让她感到很生气。）和“He told some offensive sexist jokes.”（他讲了一些令人反感的性别歧视笑话。）

即使不是公众人物，现在许多年轻人也开始在生活中运用这种“Cancel”的概念，例如有人表示自己喜欢把甜甜圈当作汉堡面包，另一个人则回应：“Ew! You're cancelled.”（好恶心！你被拉黑了。）此外，在日常交流中，若说出的话不合时宜或事后反悔，还可补救地说一句：“Cancel that.”（刚才说的话作废。）

相关的表达方式与拓展

在国内外各类社交平台上，“拉黑”功能屡见不鲜，并且有着多种不同的表述形式：

“To blacklist someone”虽然较为传统，但“block someone”更常用，均表示“拉黑某人”；

“Unfriend someone”则特指在社交网络上解除好友关系；

而想要添加好友时，可以直接提出：“Friend me!”（加我为好友！）

在更为正式的场合中，如涉及具有一定地位和权力的人士：

“To oust someone”常用于描述将某人赶下台或罢免的情形，例如：“The president was ousted in a military coup.”（总统在一场军事政变中被赶下台。）

在学校教育领域，则常用"To expel someone"来表示开除学生：“My brother was expelled from school for bad behavior.”（我弟弟因为行为不端被学校开除了。）

最日常的表述还有“kick out”，既能表示实际的“踢走”，也可指代象征意义上的驱逐，例如：“Sometimes you need to kick someone out of a group chat.”（有时需要将某人踢出群聊。） 或者 “You've been removed from the group chat.”（你已经被移出了群聊。）

思考与讨论

你认为中国是否存在“Cancel Culture”现象呢？你会对哪些类型的行为或者人选择“Cancel”？欢迎大家留言分享自己的观点！