单词以一种丢脸的方式钻进了脑_弄错了会很丢脸的英文！一定要记住，别再出糗

近日单词以一种丢脸的方式钻进了脑_弄错了会很丢脸的英文！一定要记住，别再出糗消息关注度非常高，想要进一步了解这方面的最新消息，小编给大家整理出有关这方面的全部内容，希望能够帮助到大家深入了解！

弄错了会很丢脸的英文！一定要记住，别再出糗

在国内，这种奇妙的“汉语翻译成英语”的现象比比皆是。不过，下面这些英语中常见的习惯用语，你需要了解一下，以免出现尴尬的情况。

1. 日常用语类

- lover 表示“情人”，而不是“爱人”

- busboy 是指“餐馆勤杂工”，而非“公共汽车售票员”

- busybody 意味着“爱管闲事的人”，而不表示“大忙人”

- dry goods 在美国指的是“纺织品”，而在英国则指“谷物”，并非“干货”

- heartman 是执行心脏移植手术的医生，而并不是“有心人”

- mad doctor 实际上是指“精神病科医生”，而不是“发疯的医生”

- eleventh hour 指的是“最后时刻”，并不等于“十一点”

- blind date 指的是由第三方安排的男女首次见面，并非“盲目约会”或“瞎约会”

- dead president 其实就是“美钞”，因为上面印有总统头像，而不是“死了的总统”

- personal remark 表示“人身攻击”，并非常见的“个人评论”

2. 成语类

- pull one's leg 实际上意为“开玩笑”，而非“拉后腿”

- in one's birthday suit 的意思是“赤身裸体”，并不是“穿着生日礼服”

- eat one's words 的真正含义是“收回前言”，并不是“吃话”

- an apple of love 实际上是“西红柿”，而不是“爱情之果”

- handwriting on the wall 是“不祥之兆”的意思，而不是“大字报”

- bring down the house 意味着“博得全场喝彩”，而不是“推倒房子”

- have a fit 表示“勃然大怒”，而非“试穿”

- make one's hair stand on end 其实是“令人毛骨悚然——恐惧”的意思，而并非“令人发指——气愤”

- be taken in 实际上意为“受骗，上当”，并非“被接纳”

- think a great deal of oneself 表示“高看或看重自己”，而不是“为自己想得很多”

- pull up one's socks 的意思其实是“鼓起勇气”，而不是“提上袜子”

- have the heart to do (用于否定句) 表示“忍心做...”，而不是“有心做...”或“有意做...”。

3. 表达方式类

- Look out! 的意思是“当心！”而不是“向外看”

- What a shame! 表示“多可惜！真遗憾！”而不是“多可耻”

- You don't say! 实际上意为“是吗！”而不是“你别说”

- You can say that again! 的意思实际上是“说得好！”而不是“你可以再说一遍”

- I haven't slept better. 实际上表示“我睡得好极了。”而不是“我从未睡过好觉”

- You can't be too careful in your work. 意思是“你工作越仔细越好。”而不是“你工作不能太仔细”

- It has been 4 years since I smoked. 表示“我戒烟4年了。”而不是“我抽烟4年了”

- All his friends did not turn up. 意味着“他的朋友没全到。”而不是“他的朋友全没到”

- People will be long forgetting her. 实际上是“人们在很长时间内会记住她的。”的意思，而不是“人们会永远忘记她”

- He was only too pleased to let them go. 实际上表示“他很乐意让他们走。”，而不是“他太高兴了，不愿让他们走”

- It can't be less interesting. 的意思是“它无聊极了。”，而并不是“它不可能没有趣”。

上述就是关于单词以一种丢脸的方式钻进了脑_弄错了会很丢脸的英文！一定要记住，别再出糗的全部内容了，希望能够有所帮助。更多相关攻略和资讯可以关注我们多特资讯频道，之后将为大家带来更多精彩内容。

了解更多消息请关注收藏我们的网站(news.duote.com)。