中英文幽默解读：中国各大银行招牌翻译趣谈

在金融领域，我们时常会遇到一些有趣的翻译现象，特别是中国各家银行的英文标识。这里有一份以幽默手法演绎的中文银行名称的英译版：

1. 中国建设银行（CCB）被戏称为“存存吧？”

2. 中国银行（BC）则反问：“不存！”

3. 中国农业银行（ABC）惊讶地表示：“啊？不存？”

4. 中国工商银行（ICBC）则显得无所谓：“爱存不存！”

5. 民生银行（CMBC）直接催促：“存嘛，白痴！”

6. 国家开发银行（CDB）温情提示：“存点吧！”

7. 兴业银行（CIB）建议性地说：“存一百！”

8. 北京市商业银行（现北京银行BOB）调侃道：“白存，存不？”

9. 汇丰银行（HSBC）则坚持：“还是不存！”

10. 邮储银行（PSBC）令人畏惧地警告：“怕死别存！”

而实际上，这些银行的正规英文名称如下：

中国人民银行 PBOC - The People's Bank Of China

中国工商银行 ICBC - Industrial and Commercial Bank of China

中国建设银行 CCB - China Construction Bank

汇丰银行 HSBC - The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

中国银行 BOC - Bank of China

中国农业银行 ABC - Agricultural Bank of China

交通银行 BOCOM - Bank of Communications

招商银行 CMB - China Merchants Bank

中国民生银行 CMBC - China Minsheng Bank

上海浦东发展银行 SPDB - Shanghai Pudong Development Bank

中信银行 China CITIC Bank - China CITIC Bank

中国光大银行 CEB - China Everbright Bank

华夏银行 HXB - Huaxia Bank

广东发展银行 CGB - China Guangfa Bank

深圳发展银行 SDB - Shenzhen Development Bank

兴业银行 CIB - Industrial Bank

国家开发银行 CDB - China Development Bank

中国进出口银行 EIBC - The Export-Import Bank of China

中国农业发展银行 ADBC - Agricultural Development Bank of China

北京银行 BOB - Bank of Beijing (formerly known as the Beijing City Commercial Bank)

想了解更多关于雅思、托福、新概念、剑桥英语以及留学规划等相关信息，请关注：烤鸭学堂