揭秘日本人的英语发音特点与规律

众所周知，日本人的英语发音往往显得与众不同，以至于有时让人费解。例如，当他们在说“restaurant”、“drama”、“shopping”、“film”和“Apple”这些词汇时，其发音方式在日本语境下有了独特的转换。那么，这其中到底有何奥秘呢？阅读本文后，你将不仅了解这些单词的日式发音，甚至能模仿得惟妙惟肖，再不用担心因语言障碍而在日本旅行时无法顺利沟通。

1. 日语词汇通常以元音结尾，即使辅音之后也会跟着一个元音（拨音ん除外）。如さくら(sakura)、えき(eki) 和そば(soba)等。然而，对于英语中那些以辅音结尾的单词，如hand、ink和morning，日本人会在其后加上元音，如hando、inku和morningu，这种加元音的现象在某些情况下听起来确实颇为奇特。

具体的加元音规则可参考以下列表（括号内为日式发音）：

t-ト（to）

d-ド（do）

b-ブ（bu）

f-フ（fu）

g-グ（gu）

k-ク（ku）

l-ル（lu）

m-メ（me）

p-プ（pu）

s-ス（su）

举例说明（注：音译仅供参考）：

ハード (hard) — 哈-都

マスク (mask) — 马思库

ショッピング (shopping) — 小平菇

由于日本人难以发出卷舌音，所以在读英语中的r音时，他们会将其替换为l音，即拉行假名发音，如：

リーガル（legal）— 里-噶鲁

レインコート（raincoat）— 雷音扣-投

レストラン（restaurant）— 雷思投朗恩

日语中没有v这个咬唇音，因此遇到v时日本人通常将其读作b，如：

ビザ (visa) — 笔砸

インタビュー (interview) — 因它biu-

同样因为缺乏咬唇音，日语中的f音也会被替换为フ加元音的组合来表达。尽管有「ふ」这个假名，但它并不读作fu，而是一个介于f和h之间的音。故英语中的f音均以ふ加元音的形式拼读，如：

フォーム (form) — form

フィルム (film) — film

ファーム (farm) — farm

建议读者们先熟悉フ的发音以便更好地掌握此类发音规则。

由于日本人不能发出卷舌音，所以面对tr、dr这类组合时，他们会将其拆分为两个独立的音节读出。比如：

ドラマ (drama) — dorama

ツリー (tree) — 此里-

トランプ (tramp) — 投篮恩普

トラック (truck) — 投啦库

ドリーム (Dream) — 都里姆

促音是日语独有的发音特征，即需要短暂憋气，形成一个停顿。促音用小写的つ表示。以下是几种常见的情况：

带有双写字母的英语单词，在日语发音时会加入促音，例如：

アップル (apple) — apple

ショッピング (shopping) — shopping

シャッター (shutter) — shutter

英语中的单音节短元音，尤其是出现在“かさたぱ”四行假名前时，通常会被读成促音，例如：

ベッド (bed) — bed

ヘッド (head) — head

ヒット (hit) — hit

マップ (map) — map

英语单词以-sh, -shion, 或 -ssion 结尾时，往往会在这些音节前加入促音，例如：

フラッシュ (Flash) — flash

ファッション (fashion) — fashion

当然，还有很多其他的微妙规则，不过掌握了上述几条主要规则，你就可以更容易地理解并适应日本人的英语发音了。不过要注意，可别学得太入迷而改不过来了哦！