◎ 翘辫子 qiào biànzi
[kick the bucket] 谑语,即死。清代男人也梳辫子,刽子手杀人时要把辫子提起,翘辫子也就成为杀头的同义词 ,后来借指死亡
俗称死亡为「翘辫子」。根据传说，在留辫子时代，在人活著的时候辫子是下垂的，而死后入殓则要编结起来，置于头部上方，末端竖起，所以翘辫子就成了死亡的代称。也称为「跷辫子」。