◎ 出头 chūtóu

(1) [put forward]∶出人头地

由于合格人士的缺乏,这使他有了出头的机会

(2) [free oneself]∶从悲惨境地、胁迫或困境中解脱出来

农民有了出头之日

◎ 出头 chūtóu

[odd;a little over] 多一点的

年纪四十出头

1. 使自己脱离困苦环境。《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》：「金玉奴只恨自己门风不好，要挣个出头，乃劝丈夫刻苦读书。」《儒林外史．第一五回》：「奉事父母，总以文章举业为主。人生世上，除了这事，就没有第二件可以出头。」

2. 出面效力。《三国志．卷七．魏书．吕布传》裴松之注引《九州春秋》：「足下鼠窜寿春，无出头者。」《文明小史．第三三回》：「听说大老爷怕的是冯主事，不敢出头。」反避匿

3. 用于整数后，表示有零余。如：「一百出头」、「二十岁出头」。

英语 to get out of a predicament, to stick out, to take the initiative, remaining odd fraction after a division, a little more than

德语 Anfang (20 出头 Anfang 20)?

法语 sortir d'une situation, tenir le coup, prendre l'initiative