◎ 狎昵 xiánì
[be improperly familiar with] 指过于亲近而态度不庄重
生就视,容华若仙,惊喜拥入,穷极狎昵。——《聊斋志异·胡四姐》
-----------------国语辞典亲密。《晋书．卷八一．桓宣传》：「而会稽王道子昏蒏尤甚，惟狎昵谄邪，于是国宝谗谀之计稍行于主相之间。」《新唐书．卷一六九．李藩传》：「仲舒等为俳说廋语相狎昵，藩一见，谢不往。」
英语 intimate, taking liberties, familiar (with a negative connotation)?
法语 (péjor.)? familier, prendre des libertés