◎ 软钉子 ruǎndīngzi
[round about refusal or blame] 比喻委婉的回绝或批评
你去他那儿借钱,难免要碰软钉子
比喻言语委婉的反驳或拒绝。《二十年目睹之怪现状．第三○回》：「总办碰了他这么一个软钉子，气的又不敢恼出来，只得和他软商量。」
英语 lit. a soft nail, fig. a tactful retort or rejection