»ù±¾×ÖÒå
¡ñ Àˆ
£¨¿A£©
y¨´n ¨é¨ã¨A
ÆäËü×ÖÒå
¡ñ Àˆ
£¨¿A£©
y¨±n ¨é¨ã¡¥
ÆäËü×ÖÒå
¡ñ Àˆ
£¨¿A£©
w¨¥n ¨è¨ã¡¥
Ó¢Óï tangled hemp, raveled silk; vague, confused
·¨Óï chanvre,vague,myst¨¦rieux,force g¨¦n¨¦rative,couleur orange,force g¨¦n¨¦rative,couleur orange,chanvre,vague,myst¨¦rieux
Ïêϸ×ÖÒå
¡ò Àˆ
(1) ¿A y¨±n
(2) ¡ª¡ª¼û ¡°½s¿A¡±¡£¼´¡°ë³ëµ¡± ( y¨©n-y¨±)
(3) Áí¼û y¨´n;w¨¥n
»ù±¾´ÊÒå
¡ò Àˆ
¿A y¨´n
¡´Ãû¡µ
(1) (ÐÎÉù¡£´Óôé( m¨¬)£¬•j( w¨¥n )Éù¡£±¾Òå:ÒÔÐÂÃàºÏ¾ÉÐõ)
(2) оɻìºÏµÄÃàÐõ£¬ÂÒÐõ [broken hemp]
Àˆ£¬ç¨Ò²¡£¡ª¡ª¡¶ËµÎÄ¡·¡£Î½ÂÒÂé¡£
ÒÂÀˆÎÞÒ¡£¡ª¡ª¡¶ººÊ顤¶«·½Ë·´«¡·¡£×¢:¡°ÂÒÐõÒ²¡£¡±
æþΪ¼ë£¬ÀˆÎªÅÛ¡£¡ª¡ª¡¶Àñ¼Ç¡¤ÓñÔå¡·¡£×¢:¡°ÐÐν½ñÖ®ÐÂÃàÒ²£¬ÀˆÎ½½ñÐм°¾ÉÐõÒ²¡£¡±
(Àïĸ)¼´ÊøçÏÇë»ðÓÚÍöÈâ¼Ò¡£¡ª¡ª¡¶ººÊ顤Øáͨ´«¡·
(3) ÓÖÈç:ÀˆñÒ(ÓÃËéÂé»ò¾ÉÐõÖƵĶ¬ÒÂ);ÀˆºÖ(ÀˆÅÛ¡£·ºÖ¸Æ¶ÕßËù·þ´Öª¶¬ÒÂ);ÀˆÐ÷(ÀˆñÒ);Àˆ½Z(ÀˆñÒ)
(4) ÂÒÂé [disorderly hemp]
ÀˆÅÛ±ÖÒ¡£(´©×žɰÀÆÆÒ¡£Ãû´Ê×ö¶¯´ÊÓá£Àˆ£¬¾ÉÐõ¡£±Ö£¬ÆÆ¡£)¡ª¡ªÃ÷¡¤ ËÎ奡¶ËͶ«ÑôÂíÉúÐò¡·
(5) ÓÖÈç:ÀˆÅÛ(ÒÔÂÒÂéΪÐõµÄÅÛ×Ó¡£¹ÅΪƶÕßËù·þ)ÀˆÐõ(ÂÒÂé¾ÉÐõ¡£·ºÖ¸´ÖªµÄÒ·þ)
´ÊÐԱ仯
¡ò Àˆ
¿A y¨´n
¡´ÐΡµ
(1) ¶¯ÂÒ£¬²»°²£¬É§ÂÒ [troubled]
Àˆ£¬ÂÒÒ²¡£¡ª¡ª¡¶¹ãÑÅ¡·
Æ뻸֮ʱÀˆ¡£¡ª¡ª¡¶·¨ÑÔ¡¤Ð¢ÖÁ¡·
(2) Éî°Â¡£Í¨¡°ÔÌ¡± [profound]
ǬÀ¤Æ䡶Òס·Ö®ÀˆÐ°¡£¡ª¡ª¡¶Òס¤Ïµ´Ç¡·
(3) ÓÖÈç:Àˆ°Â(Éî°Â£¬°ÂÒå)
¡ò Àˆ
¿A y¨´n
¡´¶¯¡µ
(1) ͨ¡°ÔÌ¡±¡£»ý¾Û;ÊÕ²Ø [collect;accumulate]
ǬÀ¤ÆäÒ×Ö®ÀˆÐ°?¡ª¡ª¡¶Òס¤Ïµ´ÇÉÏ¡·
¶øÒÔÊÇÏàÀˆ¡£¡ª¡ª¡¶×¯×Ó¡¤ÆëÎïÂÛ¡·¡£ÊÍÎÄ:¡°ÔÌ£¬±¾Òà×÷Àˆ¡£¡±
(2) ÓÖÈç:ÀˆÐó(ÔÌÐî¡£º¬Ðî¿íÈÝ);Àˆ½å(Ô̽塣º¬Ðî¿íÈÝ)
(3) ²¢ÐÐ [run parallel]¡£Èç:ÀˆÑ²(²¢ÐеÄÑù×Ó)
(4) Áí¼û w¨¥n;y¨±n
¡¾ÕfÎÄ¡¿¿A×÷¿Z¡£Ô”¿A×ÖÔ]¡£