¡ñ Ǩ
£¨ßw£©
qi¨¡n ¨Ñ¨ç¨â¡¥
Ó¢Óï move, shift, change; transfer; relocate a capital city
µÂÓï austauschen, tauschen ,erregen, verschieben
·¨Óï d¨¦placer,changer
Ïêϸ×ÖÒå
¡ò Ǩ
ßw qi¨¡n
¶¯
(1) (ÐÎÉù¡£´ÓÞu£¬“Þu”±íÒƶ¯¡£ÐÎÉù×ÖÉùÅÔÓÐʱÓбíÒâ×÷Ó㬴˼´Ò»Àý¡£±¾Òå:Ïò¸ß´¦Ç¨ÒÆ)
(2) ͬ±¾Òå [ascend]
Ǩ£¬µÇÒ²¡£——¡¶ËµÎÄ¡·
Ǩ£¬áãÒ²¡£——¡¶¶ûÑÅ¡·
Ǩ£¬ÒÆÒ²¡£——¡¶¹ãÑÅ¡·
¼ÈÆäŮǨ¡£——¡¶Ê«·Ð¡ÑÅ·Ïï²®¡·
³ö×ÔÓĹȣ¬Ç¨ÓÚÇÇÂí¡£——¡¶Ê«·Ð¡ÑÅ··¥Ä¾¡·
ÓÖÈç:Ǩݺ(ָǨÉý·ÉÏèµÄ»Æݺ¡£Ó÷µÇµÚ)
(3) ½úÉý»òµ÷¶¯ [promote]
µÛǨÃ÷µÂ¡£——¡¶Ê«·´óÑÅ·»ÊÒÓ¡·
ǨÖÁ–ØÖС£——¡¶ººÊé·Àî¹ãËÕ½¨´«¡·
ǨΪ̫ʷÁî¡£——¡¶ºóººÊé·Õź⴫¡·
ǨÎÒÈçÕñÂäÒ¶¡£——´Þϳ¡¶¼ÇÍõÖÒË๫°¿ÈýÊ¡·
Ǩ´¾°²ÖªÏØ¡£——¡¶Ã÷Ê·¡·
ÓÖÈç:ǨÓÚÇÇľ(±ÈÓ÷Éý¹Ù);Ǩ³ý(Ö¸¹ÙÀôµÄÉýµ÷ίÅÉ);ǨÇÇ(¹ÙÀôÓɵÍÖ°Éýµ½¸ßְλ);Ǩ·â(¼Ó·â¾ôλ);Ǩ¹Ù(½úÉý¹Ù¾ô)
(4) áã¾Ó;°á¶¯ [move;migrate;change one's residence]
¶þԻѯ¹úǨ¡£——¡¶ÖÜÀñ·Ð¡Ë¾¿Ü¡·¡£×¢:“νͽ¶¼¸ÄÒØÒ²¡£”
»ÙÆä×ÚÃí£¬Ç¨ÆäÖØÆ÷¡£——¡¶ÃÏ×Ó·Áº»ÝÍõÏ¡·
Å̸ý֮Ǩ¡£—— Ëη Íõ°²Ê¯¡¶´ð˾ÂíÚÉÒéÊé¡·
Õ½ÊØǨ½Ô²»¼°Ê©¡£——Ëη ÎÄÌìÏ顶<Ö¸Äϼ>ºóÐò¡·
ÓÖÈç:Ǩ´Î(Òƾӣ¬Ç¨ÒÆ);ǨÐÒ(¾ÉÖ¸Ìì×ÓǨ¾ÓËû´¦);ǨÉñ(ÒÆÁ飬ÒÆèÑ);Ǩº£(´Ó±ôº£Ö®µØÏòÄÚµØǨáã);Ǩµy(ǨáãŵØ);ǨÈß(ǨáãÌÓÉ¢);Ǩ¾©(Ǩ¶¼);Ǩ×ù(ǨÒÆÁé×ù);ǨÍÁ(ǨÀëÏçÍÁ);Ǩլ(ÓÌǨ¾Ó);ǨÁÚ(Ǩ¾ÓÔñÁÚ)
(5) ±ä¸ü£¬±ä¶¯ [change]
ÓаÙÊÀ²»Ç¨Ö®×Ú¡£——¡¶Àñ¼Ç´ó´«¡·¡£×¢:“Ó̱äÒ×Ò²¡£”
âÁÁÔò·¨²»Ç¨¡£——¡¶º«·Ç×Ó·âÁÁî¡·
ÆäǨ¼«½¥¡£——[Ó¢]ºÕñãÀèÖø¡¢ Ñϸ´Ò롶ÌìÑÝÂÛ¡·
ÓÖÈç:ʹý¾³Ç¨;ǨÕý(±äÒìÀúÖÆ);ǨÒ×(¸Ä±ä);ǨȾ(È˵ÄÐÔÇ鱻ϰË×մȾ¶øÓÐËù¸Ä±ä);ǨÀ¼±ä±«(ÔÚÎÞÐÎÖн¥½¥ÊÜÓ°Ïì¶øͬ»¯);ǨÈÕ(¸ü¸ÄÈÕÆÚ)
(6) ËÀÍö [die]¡£
Èç:ǨÉñ(ËÀÍö);ǨÐÎ(ËÀÍö);ǨáÞ(ÀëÈ¥);Ǩéã(ÓÌÈ¥ÊÀ);ǨÉñ(É®ÈËÊÅÊÀ);ǨÊÅ(ÓÌËÀÈ¥;ÀëÈ¥)
(7) Á÷·Å;·ÅÖð [banish]
ŶøǨ֮¡£——¡¶Ê·¼Ç·ÇüÔ¼ÖÉúÁд«¡·
¼°·ò´óÄæ²»µÀ£¬È»ºóÑÚ²¶¶øǨ֮¡£——ÌÆ· Áø×ÚÔª¡¶·â½¨ÂÛ¡·
ÓÖÈç:Ǩ·Å(Á÷·Å);ǨÖð(±á³â·ÅÖð);Ǩ´Ü(ǨÖðÁ÷·Å)
(8) ±áÚØ£¬½µÖ° [banish from the court]
Ǩ¿ÍɧÈË£¬¶à»áÓÚ´Ë¡£——¡¶ÔÀÑôÂ¥¼Ç¡·
ÓÖÈç:Ǩ³â(±á³â£¬·ÅÖð);Ǩ³¼(Ö¸±á³âÔ¶µØµÄ¹ÙÀô);ǨÏ÷(ÚؽµÏ÷Ö°);Ǩ´Õ(Ǩ¾Í´ÕºÏ);ǨËÂ(ÚؽµÏ÷Ö°)
(9) ÀëÉ¢ [disperse]
³É¶ø²»Ç¨¡£——¡¶¹úÓï·½úÓï¡·¡£×¢:“ÀëÉ¢Ò²¡£”
ÓÖÈç:ǨÌÓ(ÌÓ×ß;ÌÓÀë);ǨÊÅ(ÏûÊÅ£¬Á÷ʧ);Ǩҡ(ÀëÉ¢¶¯Ò¡)
´ÊÐԱ仯
¡ò Ǩ
ßw Qi¨¡n
Ãû
(1) ¹ÅÖÝÃû [Qian prefecture]¡£±±ÖÜÖ᣼´½ñºþ±±Ê¡·¿ÏØ
(2) ÐÕ
Ë×ßw×Ö¡£