¡ñ ÎÀ
£¨Ðl£©
wèi ¨è¨ß¨A
Ó¢Óï guard, protect, defend
µÂÓï bewachen, sch¨¹tzen, verteidigen (V)?,sich wehren (V)?,sichern, besch¨¹tzen (V)?,Wei (Eig, Fam)
·¨Óï d¨¦fendre,garder,prot¨¦ger,garde du corps
Ïêϸ×ÖÒå
¡ò ÎÀ
Ðl¡¢Ðo wèi
¡´¶¯¡µ
(1) (»áÒâ¡£´Óíf±Ò´ÓÐС£¼×¹ÇÎÄÖГÎÀ¡¢Î¤”ͬ×Ö¡£Òâ˼ÊÇÔÚ´óµÀ(ÐÐ)Õ¾¸Ú±£ÎÀ(Τ)¡£±¾Òå:±£ÎÀ;·À»¤)
(2) ͬ±¾Òå [defend]
ÎÀ£¬ËÞÎÀÒ²¡£——¡¶ËµÎÄ¡·
ÎÀ»¤Ò²¡£——¡¶Óñƪ¡·
ÒÔÎÀÍõ¹¬¡£——¡¶Õ½¹ú²ß·ÕԲߡ·
±¸Ò»Ï¦Ö®ÎÀ¡£——¡¶×ó´«·ÙÒ¹«ÈýÊ®¶þÄê¡·
È»ÊÌÎÀÖ®³¼²»Ð¸ÓÚÄÚ¡£——Öî¸ðÁÁ¡¶³öʦ±í¡·
ÓÖÈç:ÎÀ¼®(¾ü¼®);ÊØÎÀ(·ÀÊر£ÎÀ);×ÔÎÀ(±£ÎÀ×Ô¼º);º´ÎÀ(±£ÎÀ);ÎÀÊØ(±£ÎÀ·ÀÊØ);ÎÀÖú(±£ÎÀÐÖú);ÎÀ×ã(±ÈÓ÷×ÔÈ«»ò×ÔÎÀ);ÎÀÊÌ(±£ÎÀÊÌ·î);ÎÀÉç(±£ÎÀ¹ú¼Ò);±£¼ÒÎÀ¹ú;ÎÀ×ä(»¤ÎÀµÄ±ø×ä);ÎÀÑø(±£»¤°²¸§);ÎÀ´Ó(»¤ÎÀÊÌ´Ó);ÎÀ±Î(ÎÀ»¤ÕÚÑÚ)
(3) ·À»¤Ê¹Ö®²»ÊÜΣÏÕ [guard]¡£
Èç:ÎÀ·î(ÊØ»¤ÊÌ·î)
(4) ıÇó [seek]
Óлõ£¬ÒÔÎÀÉíÒ²¡£——¡¶¹úÓï·Â³ÓïÏ¡·
´ÊÐԱ仯
¡ò ÎÀ
Ðl wèi
¡´Ãû¡µ
(1) ÎÀÊ¿£¬±£ïÚ [bodyguard]¡£
Èç:ÎÀ°ï(Çå´úÃñ¼äÃØÃܽáÉçÖ®Ò»)
(2) µ£ÈÎÎÀ»¤¡¢·ÀÊØÖ®Ö°µÄÈË [guard]
ÎĹ«Ö®ÈëÒ²ÎÞÎÀ£¬¹ÊÓÐ ÂÀ¡¢ È´Ö®ÄÑ¡£——¡¶×ó´«¡·
(3) ÖÜ´ú¾©Ê¦ÒÔÍâµÄÐÐÕþÇøÓòÖ®Ò» [an ancient district]
¹ýÁË°ëÄ꣬ËÉÅËÎÀ±ßÍâÉú·¬ÓëÄÚµØÃñÈË»¥ÊУ¬ÒòÂòÂô²»¹«£¬±Ë´Ë³³ÄÖÆðÀ´¡£——¡¶ÈåÁÖÍâÊ·¡·
(4) ¿µÄ±ð³Æ [donkey]
ÄÏÖÐة׿£¬Îâ³þÓÎѧʮÓàÄ꣬Ò²¼ÂÆ£¬³ËêòÎÀ£¬±¡ÓÎ Éϲ̡£——¡¶ÔÆϪÓÑÒé¡·
(5) ¼ýÓð [arrow's feather]
³þÐÜÇþ×Ó³ö£¬¼ûÇÞʯ£¬ÒÔΪ·ü»¢£¬½«¹ÉäÖ®£¬Ê¸Ã»ÆäÎÀ¡£——¡¶ÂÛºâ·ÈåÔö¡·
(6) ÎÀÉúµÄ¼ò³Æ [sanitation]¡£
Èç:»·ÎÀ²¿ÃÅ
(7) ¹Å¹úÃû [Wei state]¡£ÖÜÎäÍõµÜ¿µÊå·âµØ¡£ÖÁܲ¹«ÎªµÒËùÃð¡£´÷¹«Ò°´¦äîÒØ£¬ÎĹ«ÓÖáã¾Ó³þÇð¡£ÇØʼ»Ê¼Èͳһȫ¹ú£¬¶ÀÖÃÎÀ¾ý£¬Îª¸½Ó¹£¬ÖÁ¶þÊÀÔªÄê·Ï
Ö®½ú¹ý ÎÀ¡£——¡¶ÂÀÊÏ´ºÇï·É÷ÐÐÂÛ¡·
ËΡ¢ ÎÀ¡¢ ÖÐɽ¡£—— ºº· ¼ÖÒ꡶¹ýÇØÂÛ¡·
(8) ±ßÚ±ßÔ¶µÄµØ·½ [border area]
ºîÎÀÖ®°à£¬·ª·þÖ®Ö°¡£——¡¶ÎÄÑ¡¡·
(9) Ë®Ãû [Wei River]¡£Ô´³öºÓ±±Ê¡ÁéÊÙÏض«±±£¬ÄÏÁ÷ÖÁÏض«ÄÏ£¬ºÏäïãûºÓ
ºã¡¢ ÎÀ¼È´Ó£¬´ó½¼È×÷¡£——¡¶Êé·Óí¹±¡·
(10) Ö«Ìå [limbs]
ËÄÎÀ±äÇ¿¡£——¡¶ÂÀÊÏ´ºÇï¡·
(11) ÐÕ¡£Èç:ÎÀÇà(ººÎäµÛʱµÄ´ó½«¾ü£¬ÔÚÌÖÐÙÕ½ÕùÖУ¬ÂÅÁ¢Õ½¹¦);ÎÀ·òÈË(½úÎÀºã´ÓÅ®£¬Àî¾ØÆÞ£¬Ò²³Æ“Àî·òÈË”¡£ÉÆÊé·¨¡£ÍõôËÖ®¡¢ÍõÏ×Ö®µÄÊ鷨ΪËýËù´«ÊÚ)
¡¾Õý×Öͨ¡¿Ë×Ðo×Ö¡£