»ù±¾×ÖÒå
¡ñ ¸å
g¨£o ¨Í¨à¡¦
Ó¢Óï draft, manuscript, rough copy
µÂÓï Entwurf, Manuskript (S)
·¨Óï manuscrit,article
Ïêϸ×ÖÒå
¡ò ¸å
·X g¨£o
¡´Ãû¡µ
(1) (ÐÎÉù¡£´ÓºÌ£¬¸ßÉù¡£±¾Òå:ºÌ¸Ñ)
(2) ºÌ¸Ñ£¬¹ÈÀàÖ²ÎïµÄ¾¥¸Ë¡£Ò²×÷¡°·X¡± [stalk of grain]
·X£¬¸ÑÒ²¡£¡ª¡ª¡¶ËµÎÄ¡·
Ãñ¾ª×ß³Ö·X¡£¡ª¡ª¡¶ººÊ顤ÎåÐÐÖ¾¡·
ÓÖ³ö·XË°¡£¡ª¡ª¡¶Ê顤Óí¹±´«¡·
Üú·X¡£¡ª¡ª¡¶ººÊ顤ÕÔ°²¹ú´«¡·
½ñÓÖÊ¢º®£¬ÂíÎÞ¸å²Ý¡£¡ª¡ª¡¶×ÊÖÎͨ¼ø¡·
Ô¸ÁîÃñµÃÈëÌÎãÊÕ·X·XΪÇÝÊÞʳ¡£¡ª¡ª¡¶Ê·¼Ç¡¤ÏôÏà¹úÊÀ¼Ò¡·
(¸ÞͿ֮ɽ)ÓвÝÑÉ£¬Æä×´Èç·XÜØ£¬ÆäÒ¶Èç¿û¶ø³à»Æ£¬ÃûÔ»ÎÞÌõ£¬¿ÉÒÔ¶¾Ê󡣡ª¡ª¡¶É½º£¾¡¤Î÷ɽ¾¡·
(3) ÓÖÈç:¸å±¾(Ïã²ÝÃû¡£Ò»ÄêÉú£¬¸ù¿ÉÈëÒ©);¸åÜØ(Ïã²ÝÃû¡£¼´·X±¾);¸å·X(Ö¸µãȼºó¹©ÕÕÃ÷ÓõIJݡ¢Âé);¸å¼ö(Óõ¾²Ý±à³ÉµÄµæÈì);¸åÃç(¿ÝéµĺÌÃç);¸åÈË(µ¾²ÝÈË)
(4) Ê«ÎÄ¡¢Í¼»µÈ²Ýµ×¡£Òàָд³ÉµÄÎÄÕ¡¢Öø×÷ [draft]
»³Íõʹ ÇüÔÔìΪÏÜÁ ÇüÔÊô²Ý¸å䶨£¬ ÉϹٴó·ò¼û¶øÓû¶áÖ®£¬ ÇüÔ²»Óë¡£¡ª¡ª¡¶Ê·¼Ç¡¤ÇüÔ¼ÖÉúÁд«¡·
(5) ÓÖÈç:Îĸå(ÎÄÕ¡¢¹«ÎĵIJݸå);¸å¸±(µ×¸å);¸å°¸(¹«ÎÄ°¸ë¹;Òà×÷¡°ÎÄ°¸Ê¦Ò¯¡±¡£ÎªÖ÷¹Ù¹ÜÀíÎÄÃØÊÂÎñµÄĽÁÅ);¸åÊé(²Ý¸å¡¢³õ¸å)
(6) ¼ý¸Ë [arrow¡¯s pole]
Ìؼý·X¶ø¾¥Á¢Ù⣬¶Àñö·çÓÚ¼«Î£¡£¡ª¡ªºº¡¤ ÂíÈÚ¡¶³¤µÑ¸³¡·
(7) ÓÖÈç:¸å²Ý(²Ý¸å¡£³õд³öµÄÎĸå);¸å¶¨(׫¶¨Îĸå)
¡´ÐΡµ
(8) ͨ¡°é¡±¡£¸É¿Ý [withered stalk]
ÆúÆä±¾Õߣ¬ÈÙÆä¸åÒÓ¡£¡ª¡ª¡¶ËµÔ·¡¤½¨±¾¡·
(9) ÓÖÈç:¸åÆd(¿Ý¸ÉµÄ²Ý¾¥)
(10) Ö¸ÒÑ¿¯ÐУ¬µ«×÷ÕßÈÔÒÔΪδÖܱ¸£¬ÓдýÐÞ¶©ÕûÀíµÄÊé¼® [manuscript]¡£Èç:ÖйúÊ·¸å;¸å¶¨(Ö¸Öø×÷ÒѾÍê³É¶¨°¸£¬¼´¿É¸¶Ó¡)
(11) Ñù×Ó;Ä£Ñù [appearance;look]
ÎÒ¿´¼û¸ç¶ùµÄÕâ¸öÐÎÈÝÉí¶Î£¬ÑÔ̸¾Ù¶¯£¬Ôõô¾ÍºÍµ±¶ù¹ú¹«Ò¯Ò»¸ö¸å×Ó¡£¡ª¡ª¡¶ºìÂ¥ÃΡ·
´ÊÐԱ仯
¡ò ¸å g¨£o
¡´¶¯¡µ
(1) Ðð˵;ÂÛ±²·Ö¡£ÓÃͬ¡°¸ã¡± [talk]
¸ÃÔÛÀÏÒ¯¶ùÃǸåÒ»¸åßÖ!ÎÒÇÒÎÊÄã:ÄãÃÇÈϵò»ÈϵÃ?¡ª¡ªÇ塤 ÎÄ¿µ¡¶¶ùŮӢÐÛ´«¡·
(2) ͨ¡°êû¡±( k¨¤o)¡£ÒÔ¾ÆÈâµÈÒûʳοÀÍ [express regards to]
¸åÈËÑÙ°ËÈË£¬Å®¸åÿÑÙ¶þÈË¡£¡ª¡ª¡¶ÖÜÀñ¡¤µØ¹Ù¡¤Ðð¹Ù¡·
¡¾Õý×Öͨ¡¿Í¬·X¡£
µ¾²ÝµÈÖ²ÎïµÄ¾¥¸Ñ¡£¡¶¹ãÔÏ¡¤ÉÏÉù¡¤ð©ÔÏ¡·£º¡¸¸å£¬ºÌ¸Ñ¡£¡¹¡¶Ê·¼Ç¡¤¾íÎåÈý¡¤ÏôÏà¹úÊÀ¼Ò¡·£º¡¸Ô¸ÁîÃñµÃÈëÌÎãÊÕ¸åΪÇÝÊÞʳ¡£¡¹
δÍê³É»òÒÑÍê³ÉµÄÎÄ×Ö¡¢Í¼»µÈ¡£È磺¡¸²Ý¸å¡¹¡¢¡¸»¸å¡¹¡¢¡¸¶¨¸å¡¹¡¢¡¸Í¶¸å¡¹¡£
Ä£Ñù¡£¡¶ºìÂ¥ÃΡ¤µÚ¶þ¾Å»Ø¡·£º¡¸ÎÒ¿´¸ç¶ùµÄÕâ¸öÐÎÈÝÉí¶Î£¬ÑÔ̸¾Ù¶¯£¬Ôõô¾Íͬµ±ÈÕ¹ú¹«Ò¯Ò»¸ö¸å×Ó¡£¡¹