● 了

liǎo ㄌㄧㄠˇ

1. 明白，知道：明～。一目～然。
2. 完结，结束：完～。～结。
3. 在动词后，与“不”、“得”连用，表示可能或不可能：看不～。办得～。
4. 与“得”、“不得”前后连用，表示异乎寻常或情况严重：那还～得！

● 了

le ㄌㄜ

1. 放在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成：写完～。
2. 助词，用在句子末尾或句中停顿的地方，表示变化，表示出现新的情况：刮风～。

英语

to finish; particle of completed action

德语 Perfektsuffix,Satzendepartikel: Ver?nderung (S)

法语 (utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)?,(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)?

◎ 走了和尚走不了庙 zǒule héshang zǒubuliǎo miào

[unable to run away with one’s estate] 人虽然走了,家却无法搬走。比喻难以逃脱

1. （谚语）?比喻人无论如何逃避某件事物，终究还是逃脱不了的。如：「他的产业家眷都在这儿，走了和尚走不了庙，只要耐心布署等待，难道还怕抓不到吗？」