基本字义

● 纔

cái ㄘㄞˊ

1. 方，始：昨天～來。現在～懂得這個道理。
2. 僅僅：～用了兩元。來了～十天。

英语 talent, ability; just, only

法语 capacité,talent,tout juste,à peine,ne... que,seulement,(utilisé pour renforcer le ton)?

1. 刚才。元．康进之《李逵负荆．第一折》：「你还不知道，才此这杯酒是肯酒，这褡膊是红定。」也作「才始」、「才则」。

◎ 方才 fāngcái

(1) [just now]

(2) 时间刚过去不久;适才

您方才干吗去了

雨村道:“方才何故不令发签?”——《红楼梦》

(3) 表示时间或条件关系,跟“才”相同而语气稍重

直到下雨,她方才进屋

1. 始、才。《文明小史．第一七回》：「合肥相国，虽然也有不满人意之处，但是国家积弱，已非一日，朝廷一回一回派他议和，都是挨到无可如何，方才请他出去。」也作「方才」。近刚刚﹑刚才

2. 刚刚，不久之前。如：「他方才和同学约好了星期天一起温习功课。」

德语 gerade eben, soeben (Adv)?

◎ 刚才 gāngcái

[just a short while ago;a moment ago;just now] 指刚过去不久的时间

他刚才吃了药,现在睡着了

她猛然想起来了,刚才她看见那登记表上,还有前街上黄有才的名字。——《党员登记表》

1. 不久以前。《文明小史．第二回》：「当下又讲到店小二父亲打了他们的碗，刚才居然没有提起此事，大约是不追究的了。」也作「刚才」。近方才,适才

英语 (just)? a moment ago

法语 à l'instant