● 软

（軟）

ruǎn ㄖㄨㄢˇ

1. 柔，与“硬”相对：柔～。～席。～卧。～缎。～话（温和的话）。～绵绵。
2. 懦弱：～弱。欺～怕硬。
3. 容易被感动或动摇：心～。耳～。
4. 不用强硬的手段进行：～磨（mó）。～禁。～刀子（喻使人在不知不觉中受到折磨或腐蚀的手段）。
5. 没有气力：两腿发～。货色～。工夫～。
6. 姓。

英语 soft, flexible, pliable; weak

德语 flexibel, leise, weich (Adj)

基本字义

● 柔

róu ㄖㄡˊ

1. 植物初生而嫩：～荑（初生嫩芽，喻女子白嫩的手）。
2. 软，不硬：～软。～韧。～嫩。～滑。
3. 软弱，与“刚”相对：～懦。～弱。刚～相济。
4. 温和：～顺。～和。～曼（柔和妩媚）。～情。

英语 soft; gentle, pliant

法语 souple,flexible,doux

基本字义

● 硬

yìng ㄧㄥˋ

1. 坚固，与“软”相对：坚～。～木。～煤。～卧。～席。～币。～笔（钢笔、铅笔、圆珠笔的统称）。～化。～件（计算机系统的组成部分，构成计算机的各个元件、部件和装置的统称）。～碰～（喻用强硬对付强硬，或强手对强手。）
2. 刚强有力：强～。～朗。～实。～气（ａ．刚强，有骨气；ｂ．有正当理由，于心无愧。“气”读轻声）。～骨头。欺软怕～。
3. 固执；勉强：生～。～撑。～是。～顶。～挺。生拉～拽。
4. 能力强，质量好：～手。～功。过得～。

英语 hard, firm, strong; obstinate

德语 fest, hart (Adj)

法语 dur,ferme,résolu,insensible,impassible,bon,impeccable,forcé,malgré soi,érection (argot)?