基本字义

● 近

jìn ㄐㄧㄣˋ

1. 距离短，与“远”相对：接～。附～。靠～。～路。～景。舍～求远。～在眉睫。～朱者赤，～墨者黑。～水楼台。
2. 现在以前不久的时间：～况。～来。～代。～岁。～闻。～照。～体诗。
3. 亲密：亲～。～亲。～臣。平易～人。
4. 差别小，差不多：接～。相～。
5. 浅显：言～旨远。

英语 near, close; approach; intimate

德语 nahe; nahebei (Adj)?,nahezu (Adj)?,Jin (Eig, Fam)

法语 proche,approximativement,intime

基本字义

● 远

（遠）

yuǎn ㄩㄢˇ

1. 距离长，与“近”相对：～方。～道。～程。～景。～足（较远的徒步旅行）。～见（远大的眼光）。～虑。～谋。～客。遥～。～走高飞。舍近就～。
2. 时间长：～古。～祖。长～。永～。
3. 关系疏，不亲密：～亲。疏～。～支。
4. 深奥：言近旨～。
5. 姓。

其它字义

● 远

（遠）

yuàn ㄩㄢˋ

　◎ 避开：近君子，～小人。

英语 distant, remote, far; profound

德语 weit, entfernt, entlegen (Adj)

法语 éloigné,loin,se distancier de (arch.)?