基本字义

● 偷

tōu ㄊㄡˉ

1. 窃取，趁人不知时拿人东西：～窃。～吃。小～儿。
2. 行动瞒着人：～～。～看。～听。～渡。～袭。～税。～天换日（喻暗中改变重大事物的真相以欺骗别人）。
3. 抽出时间：～空儿。～暇。～闲。
4. 苟且：～安。～生。～幸。～合苟容（苟且迎合别人的意思以求容身。亦称“偷合取容”）。

英语 to steal, burglar, thief

德语 mau (V)?,sich für etw Zeit nehmen (V)?,stibitzen (V)?,heimlich (Adj)

法语 voler,dérober,chiper,furtivement,en cachette

基本字义

● 盗

dào ㄉㄠˋ

1. 偷窃，用不正当的手段营私或谋取：～窃。～贼。～伐。～掘。～运。～卖。～用。～名欺世（亦称“欺世盗名”）。
2. 偷窃或抢劫财物的人：海～。强～。窃国大～。

英语 rob, steal; thief, bandit

法语 voleur,bandit,voler,dérober

● 窃

（竊）

qiè ㄑㄧㄝˋ

1. 偷盗：偷～。～取。
2. 用不合法不合理的手段取得：～位。～夺。
3. 私自，暗中：～笑。～听。
4. 谦辞，指自己：～谓。～以为可行。

英语 secretly, stealthily; steal; thief

德语 etw stehlen (V)?,verstohlen, heimlich (Adj)

法语 secrètement,voler