《天国：拯救2》工作室英语翻译遭解雇 未来用AI代替

《天国：拯救2》英文本地化主译马克斯·H近日在Reddit官方社区发布长文，披露自己遭战马工作室（Warhorse Studios）突然解雇一事。这位已为该系列效力近四年的捷克语—英语翻译兼文本编辑表示，工作室以“提升运营效率”和“节约财务成本”为由终止其合同，并明确计划——**未来将所有翻译工作全面交由AI承担**。

马克斯·H的账号已获《天国：拯救》Reddit社区官方认证。他负责的内容覆盖极广：主线与支线对话、任务日志、物品名称、UI文本、成就描述，乃至游戏发售前后的营销文案与社区沟通材料。正如他在文中所言：“只要你玩过英文版的《天国：拯救2》，几乎必然接触过我的工作成果。”更值得注意的是，他当时已开始参与战马工作室新项目的前期本地化筹备工作，却仍于毫无预警的情况下被终止合作。

此事令他深感震惊与寒心。尽管过去一年中，公司内部曾“频繁讨论AI翻译的可能性”，但他从未预料这一决策会如此迅速落地，更未料到自己作为核心本地化成员、为项目持续投入近四年心血后，竟成为AI替代进程中的首个公开案例。他直言，这是一次“彻头彻尾的背叛”，并郑重声明：虽将严格遵守保密协议，但绝不会对这段经历保持沉默。

马克斯·H强调，他发声的目的不仅关乎个人遭遇，更是希望唤起行业对技术应用伦理的审慎反思：“AI的加速扩张，正切实侵蚀着游戏行业乃至众多创意领域的就业岗位。从业者有权知道——你所热爱的游戏背后，开发公司究竟如何看待人类劳动的价值？也理应了解，所谓‘降本增效’的代价，正由一个个有经验、有热情、有责任感的专业人员默默承担。此外，大规模AI训练与部署所带来的能源消耗与环境影响，同样不容忽视。”

事实上，《天国：拯救2》自发售以来广受赞誉，其英文版文本以自然流畅、文化适配精准、角色性格鲜明著称，被多家媒体列为近年本地化标杆之一。马克斯·H作为英文本地化的关键执笔者，在其中发挥了不可替代的作用。在此背景下，战马工作室转向全AI翻译的决策，不仅令人惋惜，更引发对质量可持续性与人文价值让渡的深切忧虑。

值得留意的是，这一动向并非孤立事件。过去一年间，从《红色沙漠》（Red Desert）到《使命召唤》系列，越来越多3A大作被曝在语音合成、美术素材生成、文案初稿撰写等环节深度依赖AI工具。而战马工作室总监丹尼尔·瓦夫拉（Daniel Vávra）此前亦曾公开表态，称DLSS 5技术“不会被黑子阻止”——其对前沿技术激进拥抱的姿态，某种程度上早已为今日的决策埋下伏笔。然而，技术演进不应以系统性牺牲专业人才为默认路径；当“效率”成为唯一标尺，游戏作为文化产品的温度与灵魂，或将随之悄然冷却。