今日，苹果官网更新了首页iPhone 6的文案：The Two and only。有了之前“比更大还更大”的先例，我们不由自主前往中国大陆官网看了看，变成了“无双，有此一双”。
作为对比，香港和台湾官网的翻译为：“两款，世上无双”、“两款，无双”。
有网友看完之后表示，大陆官网的翻译终于争口气了。话说，你觉得谁翻译更好?
当初iPhone 6上市的时候，“Bigger Than Bigger”的宣传语被大陆官网翻译成“比更大还更大”，广遭网友吐槽，随后才向香港、台湾官网看齐，改成“岂止于大”。
这回还有网友“献计献策”，比如“独二，无二”，“不能再二”...
如果是你，会如何翻译?
文章内容来源于网络，不代表本站立场，若侵犯到您的权益，可联系多特删除。（联系邮箱：[email protected]）
近期热点
最新资讯
举报
