IMAX版《哪吒之魔童降世》北美限时上映6天，“去你个鸟命”翻译亮眼
2019-09-09 10:37
来源:IT之家
《哪吒之魔童降世》即将在北美上市，IMAX官方宣布了《哪吒》在北美的IMAX上映安排。IMAX版《哪吒》将于8月29日上映，上映时间6天，普通版9月6日上映。
北美版《哪吒之魔童降世》预告片基本与内地版本一致，电影名的翻译不是简单的“Ne Zha”，而是“I am the destiny”。完美呼应电影中的经典台词“我命由我不由天”。
北美版预告片中也出现了大量的名词翻译，比如魔丸被翻译成“Demon Pill”，乾坤圈被翻译成“Qiankun Hoop”，天劫咒被翻译成“Heaven Made Curse”，“去你个鸟命”被翻译成“Forget Your Fate”（忘掉命运）。
一些懂中文的国外网友看过预告片后表示英文版的翻译无法传达原有韵味。翻译成忘掉命运，几乎没有任何力度。
举报
关注公众号“多特资源号”
内容来源于网络，不代表本站观点，侵删
热搜新闻
苹果软件商店有什么软件是黄色软件 苹果商店伪装的颜色软件
CAD剖切命令 cad剖切命令曲面怎么刨45度 cad 剖切
如何移动CAD的三维对象 cad三维移动快捷键 cad三维怎么移动坐标系作用
CAD文件如何查看图形特性 cad查看文件属性 手机上如何查看CAD文件
CAD视口命令的使用 cad中的视口是干嘛用的 cad视口命令的使用方法视频
CAD布局怎么转换成模型 cad布局怎么转换成模型原比例 cad布局怎么转换成模型命令
CAD布尔运算介绍 cad布尔运算什么意思 cad2020布尔运算
CAD控制绘制精度 cad如何设置绘图精度 cad图形精度怎么设置
CAD三维建模有什么优点 cad三维建模有什么优点嘛 cad三维建模教程视频
如何在CAD中搜索需要的内容进行批量替换 cad里的查找和替换快捷键 cad批量查找文字并改色
热搜资讯
