【解释】比喻本想巴结讨好，结果反倒碰个钉子，落得很没趣。
想讨好结果反落个没趣。《红楼梦．第六七回》：「赵姨娘来时兴兴头头，谁知抹了一鼻子灰，满心生气，又不敢露出来，只得讪讪的出来了。」
英语 lit. to rub one's nose with dust, to suffer a snub, to meet with a rebuff
法语 (lit.)? frotter son nez dans la poussière, souffrir d'un affront, avoir un rejet