【解释】感：感激；身：亲身。心里很感激，就象自己亲身领受到一样。现在多比喻虽未亲身经历，却如同亲身经历过一般。
【出处】《晚清文学丛钞·轰天雷》第二回：“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，感同身受。”
【示例】此时，被压迫妇女的悲惨遭遇，使赵盼儿～。 ◎袁行霈《中国文学史》第六编
◎ 感同身受 gǎntóngshēnshòu
[feel grateful as a personal kindness] 内心的感激就像亲身受到对方的恩惠一样。多用来代人向对方表示谢意
-----------------国语辞典像自身承受一样。《官话指南．卷四．官话问答》：「俾伊有所遵循，则我感同身受矣。」反漠不关心
英语 to feel as if it had happened to oneself, to sympathize, (polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc)? I take it as a personal favor
德语 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw)?