以前，多年之前的BLACKPINK综艺中，有泄露过BLACKPINK队名的来历，在镜头中，jennie向粉丝们阐述了自身最喜爱的衣服是黑色的，只需一出街，必然是一套黑色的套服，整个人看起来又酷又飒，但在粉丝的印象里，“BLACKPINK”里的“BLACK”这个英语单词是指的是jennie喜欢的颜色黑色，而其他的组员，例如朴彩英特别喜欢粉色，因此“BLACKPINK”这一队名就这样确定下来。
自然，这类表述真是苍白无力，这不是说说而已吗。jennie一木柜黑色衣服就调侃说我很喜欢black因此团队名字内有black，随后摄像镜头就切朴彩英表示喜欢baby pink，便说pink是来自于这儿，YG哪很有可能起团队名字那样轻率？
但实际上，在百度百科数据中，BLACKPINK的名称显而易见拥有更浓厚的实际意义，让粉丝们误解了五年的时长，那便是BLACKPINK的内涵看起来是超美的粉色中，又略微加入“否认”的价值，致力于传递出“不能只看好看的一部分”、“见到的不是所有”的意味 。原先一直遭人诟病玩理论的SM企业并非独一份，原先YG也爱玩定义。
但在BLACKPINK出道曲《boombayah》中jisoo智秀歌词“Black to the pink 无论在哪里都特立独行 Oh yes”，立即翻译出来便是“从黑到粉，无论在哪里都特立独行”，“黑再加上粉，无论在哪里都特立独行”加上组合名的认知，pink是好看甜美一面，black是反叛长得不好看的一面，那我们就能够译成“无论是哪一个一面，无论在哪里都特立独行”。
但在BLACKPINK各种各样里最经常出现的另类喊麦剪辑音乐图片水印里的那句话：“BLACKPINK in your area”直接翻译便是blackpink从你视野中，大约可以理解为是：blackpink始终陪着你？你一直在blackpink地盘上？你所见之处全是blackpink？等等一系列汉语翻译五花八门，可是也许只有粉丝才能感受到在其中用意。
实际上，BLACKPINK in your area也许是对每一个女人的赠言，我们每个人其实都有甜滋滋，平和的一面，和酷酷的，反叛乖戾的一面，需要自己去发觉或是发掘，不必放纵自己。自然要是直接译成「摩肩接踵」就很有感觉了~~
而且这个让许多过路人和网友误解这么长时间的队名来历，是许多韩组合的名字被误解的常见问题，是一种美丽的小误解，大量的是让大家都还记得清晰，顺口，大家觉得BLACKPINK有哪些其他含义呢?
文章内容来源于网络，不代表本站立场，若侵犯到您的权益，可联系多特删除。（联系邮箱：[email protected]）
相关阅读
近期热点
举报
最新资讯